Большой немецко-русский словарь - pudel

I Pudel.wav m -s, = 1) пудель (порода собак) 2) курчавый (о человеке) 3) пренебр. исполнитель (не имеющий своего мнения, выдрессированный человек) •• das also war des Pudels Kern! ? так вот где собака зарыта! (букв. так вот кто в пуделе сидел! — слова Фауста, обнаружившего превращение чёрного пуделя в Мефистофеля) den Pudel machen — делать, что прикажут, не иметь собственного ума wie ein begossener Pudel abziehen — разг. уйти поджавши хвост (присмирев) wie ein begossener Pudel dastehen — разг. стоять поджавши хвост (присмиреть) II Pudel.wav m -s, = разг. промах (раньше при игре в кегли, потом перен.) einen Pudel machen ,schie?en, — совершить промах, допустить оплошность III Pudel.wav f =, -n бав., австр. 1) прилавок 2) кегельбан